1
00:00:00,578 --> 00:00:02,212
Freeman: Naš univerzum.
2
00:00:02,746 --> 00:00:06,715
To izaziva strahopoštovanje i zbunjuje.
3
00:00:06,717 --> 00:00:09,751
Od kolosalnih eksplozija
od zvijezda
4
00:00:09,753 --> 00:00:13,321
na čudne pokrete
sitnih čestica...
5
00:00:14,323 --> 00:00:15,657
...Svako novo otkriće
6
00:00:15,659 --> 00:00:18,360
izgleda da otkriva
još jedan sloj misterije.
7
00:00:18,362 --> 00:00:22,330
Naše razumevanje
sveta oko nas
8
00:00:22,332 --> 00:00:26,568
nas je odveo iz kamenog doba
do silicijumskog doba.
9
00:00:28,237 --> 00:00:32,641
Sada gvozdeni zakoni fizike
se raspadaju.
10
00:00:32,643 --> 00:00:39,314
Ono u šta verujemo je realnost
možda uopšte nije stvarna.
11
00:00:39,316 --> 00:00:42,450
Budućnost čovečanstva
zavisi od našeg otkrića...
12
00:00:44,287 --> 00:00:47,222
...Kako je Univerzum
stvarno radi.
13
00:00:54,196 --> 00:00:59,134
Prostor, vrijeme, sam život.
14
00:01:01,103 --> 00:01:05,707
Tajne kosmosa
lie through the wormhole.
15
00:01:05,709 --> 00:01:09,709
? Kroz crvotočinu 2x06 ?
Kako Univerzum funkcionira?
Originalni datum emitovanja 13. jula 2011
16
00:01:09,712 --> 00:01:13,712
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
17
00:01:17,587 --> 00:01:19,521
Misli na postojanje
18
00:01:19,523 --> 00:01:24,092
kao ogromna mreža
u koje smo svi utkani,
19
00:01:24,094 --> 00:01:27,429
ali ne možemo da vidimo
cela stvar.
20
00:01:27,431 --> 00:01:30,498
Samo vidimo zakrpu
gde stojimo.
21
00:01:30,500 --> 00:01:32,867
Ne možemo vidjeti
celokupnu stvarnost.
22
00:01:32,869 --> 00:01:37,072
Ali šta ako mogli da vidimo sve?
23
00:01:37,074 --> 00:01:39,074
Šta ako bismo mogli da razumemo
24
00:01:39,076 --> 00:01:43,211
kako cela kreacija
spaja zajedno?
25
00:01:43,213 --> 00:01:49,551
Nagrade pronalaženja
ova jednadžba bi bila ogromna,
26
00:01:49,553 --> 00:01:51,820
revolucija u nauci
27
00:01:51,822 --> 00:01:55,090
daleko iznad svega
to je bilo prije --
28
00:01:55,092 --> 00:01:56,891
veliki iskorak
29
00:01:56,893 --> 00:01:59,761
koji će se transformisati
zivot na Zemlji
30
00:01:59,763 --> 00:02:04,199
i osigurati naš opstanak
kao vrsta.
31
00:02:04,201 --> 00:02:07,402
Ali kakva nada
imamo li mi obični smrtnici
32
00:02:07,404 --> 00:02:11,740
otkrivanja skrivenih tajni
univerzuma,
33
00:02:11,742 --> 00:02:14,709
poznavanja Božijeg uma?
34
00:02:18,214 --> 00:02:21,282
sjećam se
moj prvi dan skole,
35
00:02:21,284 --> 00:02:25,020
dan kada sam trebao
početi učiti o svijetu
36
00:02:25,022 --> 00:02:27,422
i kako to funkcionira.
37
00:02:27,424 --> 00:02:30,825
Prešao sam oko 20 jardi
u skolsku zgradu,
38
00:02:30,827 --> 00:02:32,694
onda sam se ukočio.
39
00:02:34,296 --> 00:02:36,364
Kakvu sam nadu imao
40
00:02:36,366 --> 00:02:40,035
razumevanja svega
ili bilo šta?
41
00:02:40,037 --> 00:02:44,172
Um mi se prevrnuo.
42
00:02:44,174 --> 00:02:46,508
Otrčao sam kući.
43
00:02:48,911 --> 00:02:53,682
Pitam se da li naučnici osećaju
otprilike na isti način.
44
00:02:53,684 --> 00:02:56,051
Toliko toga ne znamo
45
00:02:56,053 --> 00:03:00,188
o tome zašto Univerzum funkcioniše
način na koji to radi.
46
00:03:00,190 --> 00:03:02,924
Zamislite da pokušavate da igrate
partiju šaha
47
00:03:02,926 --> 00:03:05,560
ako ne znaš pravila.
48
00:03:05,562 --> 00:03:07,595
Možda ćeš smisliti neke poteze,
49
00:03:07,597 --> 00:03:10,598
ali dosta toga
ne bi imalo smisla.
50
00:03:10,600 --> 00:03:13,201
Ipak, kada saznate pravila,
51
00:03:13,203 --> 00:03:17,172
možete početi pomicati dijelove
sa svrhom.
52
00:03:17,174 --> 00:03:21,743
Nauka je naše sredstvo
otkriti ta pravila,
53
00:03:21,745 --> 00:03:25,346
i do sada smo otkrili
dosta njih.
54
00:03:25,348 --> 00:03:28,950
Ali šta ako
smo ih pogrešno shvatili?
55
00:03:30,653 --> 00:03:34,989
Duboko u podrumskim tunelima
sa Univerziteta Purdue,
56
00:03:34,991 --> 00:03:39,394
naučnici Jere Jenkins
i Ephraim Fischbach
57
00:03:39,396 --> 00:03:40,929
otkrili
58
00:03:40,931 --> 00:03:44,466
taj jedan od navodno
neraskidivi zakoni fizike
59
00:03:44,468 --> 00:03:45,834
je slomljena.
60
00:03:45,836 --> 00:03:48,903
Počelo je sa misterijom.
61
00:03:48,905 --> 00:03:51,039
Muškarac: Izaći ću
i postavili nekoliko priveza
62
00:03:51,041 --> 00:03:52,440
i dobiti neke alate,
63
00:03:52,442 --> 00:03:55,243
onda će izaći
odmah posle mene.
64
00:03:55,245 --> 00:03:57,278
Dženkins: Druga nedelja
decembra 2006. godine,
65
00:03:57,280 --> 00:03:59,013
astronauti
iz svemirskog šatla
66
00:03:59,015 --> 00:04:01,182
bili u Internacionali
svemirska stanica,
67
00:04:01,184 --> 00:04:03,651
i svi su bili napolju
na E.V.A.,
68
00:04:03,653 --> 00:04:05,120
i došlo je do solarne oluje.
69
00:04:08,090 --> 00:04:10,325
[ Nejasno ćaskanje na radiju ]
70
00:04:14,430 --> 00:04:17,098
Zato što su astronauti bili
sve vani,
71
00:04:17,100 --> 00:04:19,200
solarna oluja je bila velika vijest.
72
00:04:19,202 --> 00:04:21,503
Sedim tamo i gledam
ta vijest, mislio sam,
73
00:04:21,505 --> 00:04:23,004
„Vau, zar to ne bi bilo smešno
74
00:04:23,006 --> 00:04:25,106
ako sam vidio da se to pojavljuje
u podacima?"
75
00:04:25,108 --> 00:04:27,008
Freeman: Dženkinsove studije
76
00:04:27,010 --> 00:04:29,344
moćan izvor energije
ne možemo vidjeti
77
00:04:29,346 --> 00:04:31,346
ali je svuda oko nas --
78
00:04:31,348 --> 00:04:33,782
radioaktivnost.
79
00:04:33,784 --> 00:04:36,451
svake sekunde svakog dana,
80
00:04:36,453 --> 00:04:40,121
sunce prska pljuskove
radioaktivnih atoma.
81
00:04:40,123 --> 00:04:42,791
Ovi atomi su nestabilni.
82
00:04:42,793 --> 00:04:45,226
Pljuvaju energiju
dok ne izgore
83
00:04:45,228 --> 00:04:49,898
u procesu
poznat kao radioaktivni raspad.
84
00:04:49,900 --> 00:04:54,302
Radioaktivni raspad je
trebalo bi da bude slučajan proces
85
00:04:54,304 --> 00:04:57,238
na koje se ne može uticati
bilo čime.
86
00:04:57,240 --> 00:04:59,541
Jenkins:
Početkom decembra 2006.
87
00:04:59,543 --> 00:05:01,309
planiramo ovo.
88
00:05:01,311 --> 00:05:02,844
To je lijepa, ravna linija.
89
00:05:02,846 --> 00:05:04,813
Slijedi
tačno onako kako treba,
90
00:05:04,815 --> 00:05:07,015
ali onda 13. decembra,
dogodila se baklja.
91
00:05:07,017 --> 00:05:10,018
I vidimo da je propadanje
je zapravo otišao
92
00:05:10,020 --> 00:05:11,920
šta je standardna linija raspadanja
trebao je biti,
93
00:05:11,922 --> 00:05:14,255
i to je napustilo
već duže vrijeme.
94
00:05:14,257 --> 00:05:16,925
Ovo je zapravo prostor
od oko četiri dana.
95
00:05:16,927 --> 00:05:19,661
Izgledalo je, ili se bar tako činilo,
96
00:05:19,663 --> 00:05:21,863
to nešto
možda se mijenjao
97
00:05:21,865 --> 00:05:23,464
ovaj proces radioaktivnog raspada,
98
00:05:23,466 --> 00:05:25,500
koje ništa
trebalo bi da se promeni.
99
00:05:25,502 --> 00:05:29,070
Freeman: Fischbach,
teorijski fizičar,
100
00:05:29,072 --> 00:05:32,340
borio se sa ogromnim
implikacije ovog nalaza.
101
00:05:32,342 --> 00:05:35,643
Znajući koliko brzo
radioaktivne čestice se razgrađuju
102
00:05:35,645 --> 00:05:37,645
je kritičan za nuklearnu energiju,
103
00:05:37,647 --> 00:05:41,316
oružje, elektronika,
i medicina.
104
00:05:41,318 --> 00:05:45,486
Može li to biti koncept
tako jednoobrazno prihvaćeno
105
00:05:45,488 --> 00:05:50,358
i centralno za savremeni život
bio u krivu?
106
00:05:50,360 --> 00:05:51,926
Ideja da se nuklearni raspad
107
00:05:51,928 --> 00:05:54,462
ne može se uticati
spoljnim uticajem
108
00:05:54,464 --> 00:05:57,732
toliko je fundamentalno za mnoge
aspekti kvantne fizike,
109
00:05:57,734 --> 00:05:59,834
nuklearna fizika,
fizika elementarnih čestica,
110
00:05:59,836 --> 00:06:02,370
da bi se to verovatno promenilo
imati značajnu promjenu
111
00:06:02,372 --> 00:06:04,739
po našem razumevanju
univerzuma,
112
00:06:04,741 --> 00:06:07,108
kao i
na praktične primjene.
113
00:06:07,110 --> 00:06:10,011
Freeman:
I dalje se klonući od ovog šoka,
114
00:06:10,013 --> 00:06:13,414
Jenkins i Fischbach
otkrio još jednu misteriju.
115
00:06:13,416 --> 00:06:16,417
Radioaktivni raspad
nije samo bio pogođen
116
00:06:16,419 --> 00:06:18,419
od sunčeve baklje.
117
00:06:18,421 --> 00:06:22,657
Radioaktivno pražnjenje
čini se da se čestice mijenjaju
118
00:06:22,659 --> 00:06:26,361
zavisno od toga koliko blizu
Zemlja je prema Suncu.
119
00:06:31,267 --> 00:06:32,934
Fischbach: Kada je Zemlja
je bliže Suncu,
120
00:06:32,936 --> 00:06:34,435
oko 4. januara,
121
00:06:34,437 --> 00:06:36,738
brzina radioaktivnog raspada
izgleda brže.
122
00:06:36,740 --> 00:06:40,308
A kad budeš dalje,
čini se da je stopa sporija.
123
00:06:40,310 --> 00:06:42,777
Sada, možemo ovo ilustrovati
na sledeći način.
124
00:06:42,779 --> 00:06:44,145
Ja predstavljam Sunce,
125
00:06:44,147 --> 00:06:45,980
a Jere će predstavljati
zemlja,
126
00:06:45,982 --> 00:06:47,482
a kanta predstavlja
127
00:06:47,484 --> 00:06:49,517
uzorak radioaktivnog
atomi radijuma.
128
00:06:51,520 --> 00:06:54,422
I to ćeš vidjeti
dok se Jere kreće po elipsi,
129
00:06:54,424 --> 00:06:57,358
gde je bliže Zemlji
oko 4. januara,
130
00:06:57,360 --> 00:06:58,860
više teniskih loptica
su izbačeni,
131
00:06:58,862 --> 00:07:02,196
što znači da izlazi više čestica
nego oko 4. jula.
132
00:07:06,702 --> 00:07:08,603
Freeman:
Ova mala promjena u brojevima
133
00:07:08,605 --> 00:07:11,873
može imati velike posledice.
134
00:07:11,875 --> 00:07:15,777
Pacijenti sa rakom primaju
vrlo male doze radijacije
135
00:07:15,779 --> 00:07:18,012
da ubijaju njihove pobunjeničke ćelije.
136
00:07:18,014 --> 00:07:21,783
Ako je snaga toga
radijacija se mijenja sezonski,
137
00:07:21,785 --> 00:07:26,020
mogli bi dobiti premalo
ili preveliku dozu.
138
00:07:26,022 --> 00:07:29,958
Znajući razliku
mogao spasiti živote.
139
00:07:29,960 --> 00:07:33,294
Ali duo
najvažnije otkriće
140
00:07:33,296 --> 00:07:36,464
mogao osigurati budućnost
ljudske rase.
141
00:07:36,466 --> 00:07:40,735
40 sati prije stvarnog
vrijeme baklje,
142
00:07:40,737 --> 00:07:44,038
vidjeli smo promjenu stope opadanja
i zapravo napustiti liniju.
143
00:07:44,040 --> 00:07:46,641
nakon baklje,
144
00:07:46,643 --> 00:07:50,011
počelo je da se oporavlja
i vratite se prema liniji.
145
00:07:50,013 --> 00:07:52,680
Dakle, ovo nam možda daje
prilika, onda,
146
00:07:52,682 --> 00:07:55,416
da predvidimo kada ovi
dešavaju se solarne baklje.
147
00:07:55,418 --> 00:07:59,087
Freeman: Velika solarna baklja
mogao zbrisati
148
00:07:59,089 --> 00:08:03,458
svaki od skoro 3.000
satelita koji kruže oko Zemlje.
149
00:08:03,460 --> 00:08:06,594
u trenu,
izgubili bismo internet,
150
00:08:06,596 --> 00:08:10,331
GPS, televizija,
radio, telefoni,
151
00:08:10,333 --> 00:08:14,769
i sistemi
koji kontrolišu naše električne mreže.
152
00:08:14,771 --> 00:08:20,475
Znajući da dolazi raketa
mogao da spreči globalnu apokalipsu.
153
00:08:20,477 --> 00:08:23,678
Ako je ovaj fenomen stvaran,
kako vjerujemo da jeste,
154
00:08:23,680 --> 00:08:26,180
onda je neophodno
shvatite kako se ovo dešava
155
00:08:26,182 --> 00:08:27,682
jer će to sigurno biti
156
00:08:27,684 --> 00:08:30,184
dio veće slagalice
koje moramo razumeti
157
00:08:30,186 --> 00:08:32,020
da stavim svu ovu fiziku
zajedno.
158
00:08:34,289 --> 00:08:37,592
Freeman: Pipamo
tama ogromnog svemira,
159
00:08:37,594 --> 00:08:41,162
misleći da smo otkrili
njegove najdublje istine,
160
00:08:41,164 --> 00:08:44,132
zatim pronalaženje
imamo još mnogo toga da naučimo
161
00:08:44,134 --> 00:08:46,534
o pravilima prirode.
162
00:08:47,703 --> 00:08:51,806
A priroda ne
olakšajte nam stvari.
163
00:08:51,808 --> 00:08:54,776
Dole na najmanjoj skali
postojanja,
164
00:08:54,778 --> 00:08:57,979
duboko u čudnom svetu
kvantne mehanike,
165
00:08:57,981 --> 00:09:01,115
izgleda da svira
po dva različita pravila
166
00:09:01,117 --> 00:09:02,316
u isto vreme.
167
00:09:04,887 --> 00:09:07,388
I što dublje istražujemo
u svoje misterije,
168
00:09:07,390 --> 00:09:13,361
više smo primorani da tražimo
ne samo kako Univerzum funkcioniše,
169
00:09:13,363 --> 00:09:16,964
ali da li je išta stvarno.
170
00:09:21,863 --> 00:09:25,433
Kvantna mehanika
je preobrazio svijet.
171
00:09:25,435 --> 00:09:28,369
Najviše dugujemo
naše neverovatne tehnologije
172
00:09:28,371 --> 00:09:33,407
na svoja objašnjenja kako
izuzetno male čestice...
173
00:09:33,409 --> 00:09:35,543
ponašati se.
174
00:09:35,545 --> 00:09:38,379
Ali mi zapravo ne znamo
shvatite to.
175
00:09:38,381 --> 00:09:42,450
U kvantnom svetu,
izgleda da ništa nema smisla.
176
00:09:42,452 --> 00:09:46,754
Realnost prestaje da bude...stvarna.
177
00:09:46,756 --> 00:09:49,990
Ova misterija
je naša najveća prepreka
178
00:09:49,992 --> 00:09:52,560
do otključavanja tajni
Univerzuma.
179
00:09:52,562 --> 00:09:55,096
Ako to možemo riješiti,
180
00:09:55,098 --> 00:09:58,165
možemo držati ključeve
do samog stvaranja.
181
00:10:06,808 --> 00:10:08,642
Beč, Austrija,
182
00:10:08,644 --> 00:10:12,046
je vjerovatno rodno mjesto
kvantne mehanike.
183
00:10:12,048 --> 00:10:13,948
Ovdje ćete naći
184
00:10:13,950 --> 00:10:17,051
vodeći kvant
eksperimentalista u svijetu,
185
00:10:17,053 --> 00:10:20,054
Profesor Anton Zeilinger.
186
00:10:22,190 --> 00:10:25,059
Zeilinger: Kada sam prvi put čuo
kvantne mehanike
187
00:10:25,061 --> 00:10:26,427
kada sam bio student,
188
00:10:26,429 --> 00:10:32,566
Odmah sam bio pogođen
po tri stvari --
189
00:10:32,568 --> 00:10:36,470
prvo, neverovatno je
matematička lepota.
190
00:10:36,472 --> 00:10:40,975
drugo,
neverovatnom preciznošću
191
00:10:40,977 --> 00:10:42,943
na koji predviđanja funkcionišu.
192
00:10:42,945 --> 00:10:44,812
i treće,
193
00:10:44,814 --> 00:10:50,117
cinjenicom da...
nema smisla.
194
00:10:52,320 --> 00:10:54,789
Freeman: Kvantna mehanika
opisuje ponašanje
195
00:10:54,791 --> 00:10:59,026
svih sitnih čestica
od kojeg je sve napravljeno.
196
00:10:59,028 --> 00:11:01,328
Ovo znanje
dao nam je kompjutere,
197
00:11:01,330 --> 00:11:06,167
nuklearna energija, sateliti,
napredna medicina --
198
00:11:06,169 --> 00:11:07,501
most of the great leaps forward
199
00:11:07,503 --> 00:11:10,905
čovečanstvo je preuzelo
u proteklih 100 godina.
200
00:11:10,907 --> 00:11:13,741
Ali kvantni svijet
izgleda da ide suprotno
201
00:11:13,743 --> 00:11:17,478
na sve što znamo
o zakonima prirode.
202
00:11:17,480 --> 00:11:21,982
Jednostavno rečeno, dolje gdje stvari
su veoma, veoma mali,
203
00:11:21,984 --> 00:11:25,586
slijedi Univerzum
drugačiji skup pravila.
204
00:11:27,989 --> 00:11:30,958
Razmotrite fenomen
kvantne nelokalnosti,
205
00:11:30,960 --> 00:11:35,062
kada dve sitne čestice
trenutno dijelite informacije
206
00:11:35,064 --> 00:11:38,132
na ogromnim udaljenostima.
207
00:11:38,134 --> 00:11:41,802
Da postoje kvantne kockice,
208
00:11:41,804 --> 00:11:45,473
to bi značilo
da ako bacim jednu kocku ovdje,
209
00:11:45,475 --> 00:11:47,942
pokazuje određeni broj.
210
00:11:47,944 --> 00:11:51,045
Druga bačena kocka
na nekoj udaljenoj lokaciji
211
00:11:51,047 --> 00:11:54,348
bi pokazao isti broj.
212
00:11:54,350 --> 00:11:55,449
Kako to može biti?
213
00:11:55,451 --> 00:11:57,952
Kvantna mehanika
to vrlo dobro opisuje.
214
00:11:59,154 --> 00:12:02,156
Freeman: Uvijek iznova
Zeilinger je dokazao
215
00:12:02,158 --> 00:12:05,493
da koliko god ekstremno
njegova predviđanja,
216
00:12:05,495 --> 00:12:09,663
kvantna teorija radi
iako ne bi trebalo.
217
00:12:09,665 --> 00:12:12,533
A možda i konačni dokaz
218
00:12:12,535 --> 00:12:15,369
koliko je to uznemirujuće
kvantna mehanika može biti
219
00:12:15,371 --> 00:12:19,440
je nešto što se zove
eksperiment sa dvostrukim prorezom.
220
00:12:19,442 --> 00:12:25,279
Nateraće vas da se zapitate
da li realnost uopšte postoji.
221
00:12:25,281 --> 00:12:28,182
Ova jednostavna konfiguracija
222
00:12:28,184 --> 00:12:30,818
puca čestice svetlosti
zvani fotoni
223
00:12:30,820 --> 00:12:36,056
jedan po jedan
dva mala proreza na ekranu.
224
00:12:36,058 --> 00:12:38,959
Zeilinger: Postoji laser
koji proizvodi svetlost.
225
00:12:38,961 --> 00:12:40,561
Ovo svjetlo je prigušeno
226
00:12:40,563 --> 00:12:45,432
takav da samo jedan foton
u jednom trenutku se pojavljuje.
227
00:12:45,434 --> 00:12:49,670
Ovi fotoni prolaze kroz njih
sklop sa dva proreza,
228
00:12:49,672 --> 00:12:52,907
a onda imamo kameru
koji registruje obrazac
229
00:12:52,909 --> 00:12:56,043
iza sklopa sa dva proreza.
230
00:12:56,045 --> 00:12:59,146
Dakle, ono što vidimo jeste
da fotoni stignu
231
00:12:59,148 --> 00:13:03,083
jedan po jedan na ekranu --
neko ovde, neko tamo...
232
00:13:03,085 --> 00:13:07,254
i izgleda prilično slučajno.
233
00:13:07,256 --> 00:13:09,623
Freeman: Od fotona
putovati jedno po jedno --
234
00:13:09,625 --> 00:13:12,826
neki kroz ovaj prorez,
neki kroz taj prorez --
235
00:13:12,828 --> 00:13:14,929
očekivali biste da odu
236
00:13:14,931 --> 00:13:17,264
uzorak od dvije pruge
na zidu,
237
00:13:17,266 --> 00:13:20,067
i pogrešili biste.
238
00:13:20,069 --> 00:13:24,004
Oni misteriozno stvaraju
traka pruga.
239
00:13:24,006 --> 00:13:26,240
Ovo je ono
očekivali biste da vidite
240
00:13:26,242 --> 00:13:30,644
ako je konstantan snop svjetlosti
prosijao kroz dva proreza.
241
00:13:30,646 --> 00:13:34,281
Širilo bi se po zidu
kao talas.
242
00:13:34,283 --> 00:13:37,685
Pa, kako sam
čestice svetlosti nalik mecima
243
00:13:37,687 --> 00:13:39,453
stvoriti talasni uzorak?
244
00:13:39,455 --> 00:13:41,221
Ovo se jedino moglo dogoditi
245
00:13:41,223 --> 00:13:45,492
ako čestice prođu
oba proreza u isto vrijeme.
246
00:13:45,494 --> 00:13:46,760
drugim riječima,
247
00:13:46,762 --> 00:13:50,064
čestica je
na dva mesta odjednom.
248
00:13:50,066 --> 00:13:52,967
Ali najčudnije od svega
je ono što se dešava
249
00:13:52,969 --> 00:13:56,804
kada stavljate detektore
pored proreza.
250
00:13:56,806 --> 00:13:59,506
Kada fotoni
se posmatraju,
251
00:13:59,508 --> 00:14:03,177
talasni obrazac nestaje.
252
00:14:03,179 --> 00:14:07,381
Odnesite detektore,
i talasni obrazac se vraća.
253
00:14:07,383 --> 00:14:13,854
To sugerira da se možemo promijeniti
način na koji se ponaša stvarnost
254
00:14:13,856 --> 00:14:16,323
samo gledajući ga.
255
00:14:16,325 --> 00:14:19,660
Da li ovo znači
sama ta realnost
256
00:14:19,662 --> 00:14:22,763
nije stvaran?
257
00:14:22,765 --> 00:14:26,634
Savremeni odgovor je to
putanja koju vodi foton
258
00:14:26,636 --> 00:14:29,103
nije element stvarnosti.
259
00:14:29,105 --> 00:14:33,841
Nije nam dozvoljeno da pričamo o tome
260
00:14:33,843 --> 00:14:36,777
foton koji prolazi
ovaj ili ovaj prorez.
261
00:14:36,779 --> 00:14:38,812
Ni mi ne smemo da kažemo
262
00:14:38,814 --> 00:14:41,215
da fotoni
proći kroz oba proreza.
263
00:14:41,217 --> 00:14:46,654
Sva ova vrsta jezika
nije primjenjivo.
264
00:14:46,656 --> 00:14:51,025
Freeman: Pa, da li ćemo samo
nastavite da ubirete prednosti
265
00:14:51,027 --> 00:14:52,626
iz kvantne mehanike
266
00:14:52,628 --> 00:14:56,296
i prihvati to, duboko u sebi,
priroda igra po skupu pravila
267
00:14:56,298 --> 00:14:59,099
to će zauvek ostati
misterija?
268
00:14:59,101 --> 00:15:01,902
Zeilinger:
Ovdje je zanimljiva poruka
269
00:15:01,904 --> 00:15:06,040
da sada imamo kvantnu fiziku
oko skoro 100 godina,
270
00:15:06,042 --> 00:15:08,776
i još radimo
na temeljima.
271
00:15:08,778 --> 00:15:11,845
I to mi govori
da kada ga pronađemo,
272
00:15:11,847 --> 00:15:14,982
to će biti
apsolutno otkrovenje.
273
00:15:14,984 --> 00:15:18,786
Biće nešto drugačije
od onoga što smo razmišljali.
274
00:15:23,191 --> 00:15:26,760
Ako kvantni teoretičari
su tačni,
275
00:15:26,762 --> 00:15:28,595
nikada nećemo razumeti
276
00:15:28,597 --> 00:15:31,298
fundamentalnom nivou
Univerzuma.
277
00:15:31,300 --> 00:15:34,935
Naše nade u pronalaženje
konačna teorija će propasti,
278
00:15:34,937 --> 00:15:36,336
i ljudska rasa
279
00:15:36,338 --> 00:15:40,474
će naići na blokadu puta
ne može se probiti.
280
00:15:40,476 --> 00:15:43,410
Ali šta ako nisu u pravu?
281
00:15:43,412 --> 00:15:45,946
Šta ako je istina
o tome šta se dešava
282
00:15:45,948 --> 00:15:48,649
duboko u tebi, meni,
283
00:15:48,651 --> 00:15:50,951
i sve ostalo
u Univerzumu
284
00:15:50,953 --> 00:15:54,788
postoji ako želimo
da ga potražim?
285
00:15:58,325 --> 00:16:00,560
Veći dio 20. stoljeća,
286
00:16:00,938 --> 00:16:04,940
naučnici su verovali u kvantne
fizika se ne može objasniti,
287
00:16:04,942 --> 00:16:07,042
da bismo samo
moraju prihvatiti
288
00:16:07,044 --> 00:16:10,012
to nikada nećemo saznati
zašto se stvari ponašaju kako se ponašaju
289
00:16:10,014 --> 00:16:13,215
dole na najdubljim nivoima
postojanja.
290
00:16:13,217 --> 00:16:17,152
Ali sada rastući bend
pobunjenih naučnika misli
291
00:16:17,154 --> 00:16:20,055
može postojati
logično objašnjenje
292
00:16:20,057 --> 00:16:22,624
za kvantnu čudnost ipak
293
00:16:22,626 --> 00:16:25,093
i nova nada za otkrivanje
294
00:16:25,095 --> 00:16:29,598
krajnja istina
našeg Univerzuma.
295
00:16:29,600 --> 00:16:33,869
Staza počinje ovde...
296
00:16:33,871 --> 00:16:37,372
sa kapljicom silicijuma.
297
00:16:37,374 --> 00:16:38,907
U svojoj laboratoriji u Parizu,
298
00:16:38,909 --> 00:16:42,411
fizičar Yves Couder
i njegov tim
299
00:16:42,413 --> 00:16:45,580
vodite neverovatnu seriju
eksperimenata.
300
00:16:45,582 --> 00:16:49,284
Oni posmatraju ponašanje
kapljica silicijuma
301
00:16:49,286 --> 00:16:54,156
poskakivanje u korak
na vibrirajućoj ploči.
302
00:16:54,158 --> 00:16:55,857
couder:
Tečnost kapi
303
00:16:55,859 --> 00:16:58,260
nikada ne dodiruje tečnost
podloge.
304
00:16:58,262 --> 00:17:00,429
Dakle, uvek su razdvojeni
filmom.
305
00:17:00,431 --> 00:17:01,830
I, u stvari, stabilan je.
306
00:17:01,832 --> 00:17:04,833
Možete zadržati kap da poskakuje
na površini tečnosti
307
00:17:04,835 --> 00:17:06,835
nekoliko dana ako želite.
308
00:17:10,406 --> 00:17:14,810
Freeman: Koristeći kameru
snima 1.000 kadrova u sekundi,
309
00:17:14,812 --> 00:17:17,679
Couder je otkrio
da ove kapljice
310
00:17:17,681 --> 00:17:21,583
viđeno mimičko ponašanje
u kvantnom svetu.
311
00:17:21,585 --> 00:17:24,853
A to ne bi trebalo biti moguće,
312
00:17:24,855 --> 00:17:28,357
jer kvantni svijet
i svet velikih razmera
313
00:17:28,359 --> 00:17:30,726
igraju dva različita seta
pravila.
314
00:17:38,568 --> 00:17:41,636
Ipak, ovdje vidimo jednu kapljicu
krećući se nasumično
315
00:17:41,638 --> 00:17:43,638
kao kvantna čestica,
316
00:17:43,640 --> 00:17:47,542
ali se ponaša
kao kvantni talas.
317
00:17:47,544 --> 00:17:50,245
Ako ovo pažljivo posmatrate,
primijetit ćete da je talas
318
00:17:50,247 --> 00:17:52,781
čini se da vodi
kapljica.
319
00:17:57,120 --> 00:17:59,588
U stvari, talasna polja
oko kapljica
320
00:17:59,590 --> 00:18:02,891
razviti sjećanje na staze
oni su pratili.
321
00:18:02,893 --> 00:18:04,893
Uprkos njihovom nasumičnom ponašanju,
322
00:18:04,895 --> 00:18:07,396
oni prate mali broj
puteva.
323
00:18:07,398 --> 00:18:10,866
Opet, ovo je sablasno slično
324
00:18:10,868 --> 00:18:13,969
na ponašanje
kvantnih objekata.
325
00:18:13,971 --> 00:18:17,172
Ovo je sasvim suprotno
prema narodnom vjerovanju
326
00:18:17,174 --> 00:18:22,110
to je u početku Couder odbio
da veruje u ono što je video.
327
00:18:22,112 --> 00:18:24,312
couder:
U bilo kojem eksperimentu fizike,
328
00:18:24,314 --> 00:18:27,983
samo vidiš
šta ste spremni da vidite.
329
00:18:27,985 --> 00:18:30,218
Naravno, bilo je veoma očigledno
da je postojala uspomena,
330
00:18:30,220 --> 00:18:32,120
ali nas je oduzelo
neko vreme da se shvati
331
00:18:32,122 --> 00:18:34,222
da je to bilo to
koje smo posmatrali,
332
00:18:34,224 --> 00:18:38,293
jer se morate prilagoditi
na ovu novu ideju.
333
00:18:38,295 --> 00:18:40,328
Freeman:
Možda najotkrivenije od svega,
334
00:18:40,330 --> 00:18:44,966
Couder se reprodukovao
eksperiment sa dvostrukim prorezom
335
00:18:44,968 --> 00:18:48,370
koristeći njegovo poskakivanje
silicijumske kapljice.
336
00:18:48,372 --> 00:18:51,239
Misterija
kvantne mehanike je,
337
00:18:51,241 --> 00:18:53,308
kako stvari kao što su elektroni
338
00:18:53,310 --> 00:18:59,114
ponekad se ponašaju kao čestice
i ponekad se ponašaju kao talasi?
339
00:18:59,116 --> 00:19:02,417
Možda je ovo odgovor.
340
00:19:02,419 --> 00:19:06,588
Oni su čestice i talasi.
341
00:19:06,590 --> 00:19:11,960
Naravno, ovaj sistem,
iako mala, nije kvantna.
342
00:19:11,962 --> 00:19:14,596
Couder: Naš sistem nije
model kvantne mehanike,
343
00:19:14,598 --> 00:19:17,833
ali je asocijacija
čestice i talasa.
344
00:19:17,835 --> 00:19:21,236
I neka od njegovih svojstava
su slični
345
00:19:21,238 --> 00:19:23,438
na svojstva koja jesu
posmatrano u kvantnoj mehanici.
346
00:19:23,440 --> 00:19:27,375
Freeman: Couder neće tvrditi
što nam pokazuju njegovi eksperimenti
347
00:19:27,377 --> 00:19:29,211
šta se zaista dešava
348
00:19:29,213 --> 00:19:32,614
dole u najdubljim slojevima
postojanja.
349
00:19:32,616 --> 00:19:34,649
Ali ovaj čovek hoće.
350
00:19:34,651 --> 00:19:38,086
Njemu te kapljice
su dokaz više
351
00:19:38,088 --> 00:19:40,722
da je kvantni svet
ipak ima smisla
352
00:19:40,724 --> 00:19:44,726
i ta realnost zaista postoji.
353
00:19:47,563 --> 00:19:51,800
Antony Valentini
Univerziteta Clemson
354
00:19:51,802 --> 00:19:54,069
je kvantni heretik.
355
00:19:54,071 --> 00:19:55,871
On glasno proglašava
356
00:19:55,873 --> 00:19:59,241
da je fizika izašla iz šina
1920-ih godina
357
00:19:59,243 --> 00:20:02,444
kada je prihvatila doktrinu
kvantne nesigurnosti,
358
00:20:02,446 --> 00:20:05,947
koji kaže da ništa nije stvarno
dok ga ne pogledamo.
359
00:20:05,949 --> 00:20:09,718
Valentini zastupa teoriju
koji je ostao iza.
360
00:20:09,720 --> 00:20:12,220
Stvorena je
uz jedan od stubova
361
00:20:12,222 --> 00:20:14,723
fizike ranog 20. veka,
362
00:20:14,725 --> 00:20:17,092
Louis de Broglie.
363
00:20:17,094 --> 00:20:18,827
Valentini: Louis de Broglie's
originalna ideja je
364
00:20:18,829 --> 00:20:24,432
elektron je i talas
i čestica sve vreme.
365
00:20:24,434 --> 00:20:27,435
Nije slučaj da,
pa, ponekad je to čestica,
366
00:20:27,437 --> 00:20:28,970
ponekad je talas.
367
00:20:28,972 --> 00:20:33,675
Postoji vođenje talasa
čestica u svakom trenutku.
368
00:20:33,677 --> 00:20:36,845
I de Broglie
ovo nazvao pilot talasom.
369
00:20:36,847 --> 00:20:39,181
Freeman: U kvantnoj teoriji,
370
00:20:39,183 --> 00:20:43,251
postoji nešto što se zove
talas verovatnoće,
371
00:20:43,253 --> 00:20:47,022
čisto matematički objekat
to vam govori o šansi
372
00:20:47,024 --> 00:20:50,325
pronalaženja elektrona
u bilo kojoj tački u prostoru.
373
00:20:50,327 --> 00:20:51,726
Teorija pilot talasa
374
00:20:51,728 --> 00:20:56,164
tretira ovaj talas
kao pravi fizički objekat.
375
00:21:00,136 --> 00:21:03,405
Valentini:
Dakle, jednostavan analog je boca.
376
00:21:03,407 --> 00:21:06,641
Neko je na ostrvu,
i žele poslati poruku.
377
00:21:06,643 --> 00:21:09,144
Pa oni nešto pišu
na komadu papira,
378
00:21:09,146 --> 00:21:12,948
stavite u flašu, zatvorite,
i baci ga u okean.
379
00:21:15,785 --> 00:21:22,023
I vodeni talasi
jednostavno gurnite bocu.
380
00:21:22,025 --> 00:21:24,492
Freeman:
Postoji ključna razlika
381
00:21:24,494 --> 00:21:28,563
između talasa koje poznajemo
i pilot talas.
382
00:21:28,565 --> 00:21:30,765
prema teoriji,
383
00:21:30,767 --> 00:21:34,236
pilot talasi postoje
u skrivenim dimenzijama prostora
384
00:21:34,238 --> 00:21:37,439
izvan tri koje poznajemo.
385
00:21:37,441 --> 00:21:40,408
Ako je tačno, to znači da,
386
00:21:40,410 --> 00:21:43,511
suprotno prihvaćenoj teoriji
u fizici,
387
00:21:43,513 --> 00:21:47,482
kvantni objekti se pokoravaju
ista pravila kao i veliki objekti.
388
00:21:47,484 --> 00:21:50,485
Oni ne postoje
na dva mesta odjednom.
389
00:21:50,487 --> 00:21:53,421
Oni su dio stvarnog svijeta.
390
00:21:53,423 --> 00:21:56,524
Valentini: Mislim
sama kvantna mehanika
391
00:21:56,526 --> 00:21:58,426
čak nije ni kandidat
392
00:21:58,428 --> 00:22:01,896
za istinu o
mikroskopski svet,
393
00:22:01,898 --> 00:22:04,599
jer jednostavno ne
pokušaj da se opiše
394
00:22:04,601 --> 00:22:06,801
tačno šta
mikroskopski svijet je.
395
00:22:06,803 --> 00:22:10,105
Sama činjenica da postoje
različite teorije
396
00:22:10,107 --> 00:22:12,307
o tome šta bi mogao biti odgovor
397
00:22:12,309 --> 00:22:15,210
ne znači
da nema odgovora.
398
00:22:15,212 --> 00:22:17,946
I na kraju jedan od njih
se utvrdi da je ispravan.
399
00:22:17,948 --> 00:22:21,850
Freeman: Da razumijem
kako funkcioniše univerzum,
400
00:22:21,852 --> 00:22:24,085
moramo otključati
401
00:22:24,087 --> 00:22:26,955
zašto kvantni svijet
je tako različita
402
00:22:26,957 --> 00:22:29,824
iz sveta koji poznajemo.
403
00:22:29,826 --> 00:22:31,793
To je neriješena misterija
404
00:22:31,795 --> 00:22:34,796
to utiče
svaka osoba na Zemlji,
405
00:22:34,798 --> 00:22:39,134
i ovaj čovek
misli da to može riješiti.
406
00:22:44,424 --> 00:22:48,093
Što više razumijemo unutrašnje
funkcionisanje Univerzuma,
407
00:22:48,095 --> 00:22:51,430
više smo mi ljudi nagrađeni
sa novim lekovima,
408
00:22:51,432 --> 00:22:52,664
nove tehnologije,
409
00:22:52,666 --> 00:22:56,235
i neslućena poboljšanja
u našim životima.
410
00:22:56,237 --> 00:22:58,737
Ali neki kažu
daleko smo
411
00:22:58,739 --> 00:23:02,040
od otključavanja Univerzuma
najdublje tajne.
412
00:23:02,042 --> 00:23:04,910
Želimo konačne odgovore.
413
00:23:04,912 --> 00:23:10,048
Šta imamo
su misterije nad misterijama.
414
00:23:11,918 --> 00:23:14,586
I jedan
od najvećih misterija
415
00:23:14,588 --> 00:23:16,388
tako je velika stvar
416
00:23:16,390 --> 00:23:19,358
i sitnice
u Univerzumu se uklapaju.
417
00:23:22,095 --> 00:23:26,899
Dve dobro proverene teorije
opišite kako se materija ponaša --
418
00:23:26,901 --> 00:23:28,200
teorija relativnosti,
419
00:23:28,202 --> 00:23:30,869
koji vlada
fizika velikih,
420
00:23:30,871 --> 00:23:35,040
i kvantna teorija,
koji opisuje vrlo male.
421
00:23:35,042 --> 00:23:39,511
Da su par,
relativnost bi bila logična,
422
00:23:39,513 --> 00:23:41,680
džepni zaštitnik
inženjer
423
00:23:41,682 --> 00:23:45,517
koji se striktno pridržava
ograničenje brzine svetlosti.
424
00:23:45,519 --> 00:23:48,253
Kvantna teorija bi bila
njegova nestabilna supruga umjetnica
425
00:23:48,255 --> 00:23:50,389
koji izgleda da je svuda
odjednom.
426
00:23:50,391 --> 00:23:53,025
Na papiru se ne slažu.
427
00:23:53,027 --> 00:23:57,296
Ali u stvarnom svetu,
oni su sretan par.
428
00:23:57,298 --> 00:23:59,598
I kao u stvarnom životu
čudni parovi,
429
00:23:59,600 --> 00:24:02,668
niko ne razume zašto.
430
00:24:02,670 --> 00:24:06,972
Misterija
svodi na gravitaciju.
431
00:24:06,974 --> 00:24:09,675
Gravitacija dominira
svijet koji poznajemo,
432
00:24:09,677 --> 00:24:12,277
i zahvaljujući Newtonu
i Einstein,
433
00:24:12,279 --> 00:24:15,314
mi to prilično dobro razumemo.
434
00:24:15,316 --> 00:24:18,717
Ali fizičari nemaju pojma
kakvu ulogu igra gravitacija
435
00:24:18,719 --> 00:24:20,485
u kvantnom carstvu
436
00:24:20,487 --> 00:24:23,755
ili njegov uticaj na prostor i vreme.
437
00:24:23,757 --> 00:24:25,891
Ako otkrijemo ovu misteriju,
438
00:24:25,893 --> 00:24:29,261
konačno ćemo saznati
ako je moguće
439
00:24:29,263 --> 00:24:36,001
da putujem u prošlost
ili kroz crvotočinu.
440
00:24:36,003 --> 00:24:40,439
Petr Horava ima
istorija istraživanja
441
00:24:40,441 --> 00:24:43,642
divlja granica fizike.
442
00:24:43,644 --> 00:24:48,247
Sada se bori
kvantna gravitacija.
443
00:24:48,249 --> 00:24:51,583
Horava: Pa, kako se pomirite
kvantna mehanika i gravitacija?
444
00:24:51,585 --> 00:24:54,253
Postoji nekoliko različitih načina
može se desiti.
445
00:24:54,255 --> 00:24:56,888
Ili kvantna mehanika
je jači i pobjeđuje
446
00:24:56,890 --> 00:24:58,657
a gravitacija se mora modifikovati,
447
00:24:58,659 --> 00:25:01,560
ili kvantna mehanika
mora se modificirati
448
00:25:01,562 --> 00:25:04,896
a gravitacija ostaje ista kao u
Ajnštajnova opšta relativnost.
449
00:25:07,033 --> 00:25:09,635
Freeman: Petr osjeća da je ključ
450
00:25:09,637 --> 00:25:11,603
gledati
kako se stvari mijenjaju u obimu
451
00:25:11,605 --> 00:25:13,572
između gornjih slojeva
prirode,
452
00:25:13,574 --> 00:25:15,841
gdje gravitacija vlada,
453
00:25:15,843 --> 00:25:19,645
i kvantne slojeve
dole.
454
00:25:19,647 --> 00:25:23,348
Priroda se sama organizuje
u slojevima strukture,
455
00:25:23,350 --> 00:25:27,519
i vidite sve više i više slojeva
dok zumirate
456
00:25:27,521 --> 00:25:32,424
i dobiti bolju rezoluciju
kako gledate na sistem.
457
00:25:32,426 --> 00:25:34,626
To je jedan od najvažnijih
teorijski koncepti
458
00:25:34,628 --> 00:25:35,894
u modernoj fizici.
459
00:25:38,164 --> 00:25:40,899
Freeman: Petru,
priroda je arheološka iskopina
460
00:25:40,901 --> 00:25:44,836
koje polako iskopavamo
sloj po sloj.
461
00:25:44,838 --> 00:25:48,507
Trenutno smo samo sposobni
otkrivanja malog dijela
462
00:25:48,509 --> 00:25:51,243
ogromnog i složenog
konačna istina.
463
00:25:51,245 --> 00:25:53,545
Ali možemo mnogo naučiti
464
00:25:53,547 --> 00:25:55,947
upoređivanjem
slojeve koje možemo da vidimo.
465
00:26:01,187 --> 00:26:03,722
na ovoj slici,
dvije slike Mona Lize
466
00:26:03,724 --> 00:26:06,091
predstavljaju dva lica
prostor-vremena --
467
00:26:06,093 --> 00:26:07,926
prostor i vrijeme.
468
00:26:07,928 --> 00:26:09,027
Izgledaju isto
469
00:26:09,029 --> 00:26:11,129
kada ga pogledamo
u velikim razmjerima,
470
00:26:11,131 --> 00:26:13,598
ali možda kada zumiramo
471
00:26:13,600 --> 00:26:16,968
i pogledajte sistem
u mnogo manjim razmerama,
472
00:26:16,970 --> 00:26:19,338
moglo bi biti
toj prostornoj i vremenskoj skali
473
00:26:19,340 --> 00:26:21,173
na sasvim drugačiji način.
474
00:26:21,175 --> 00:26:24,076
Ovo bi mogao biti dio koji nedostaje
slagalice
475
00:26:24,078 --> 00:26:25,344
kvantne gravitacije.
476
00:26:25,346 --> 00:26:28,280
Freeman: Petr sumnja
to dok se smanjujete
477
00:26:28,282 --> 00:26:31,583
do najmanjih i najdubljih
nivo postojanja,
478
00:26:31,585 --> 00:26:35,220
prostor počinje da se proteže
različitom brzinom od vremena
479
00:26:35,222 --> 00:26:39,057
dok se ne rasparčaju.
480
00:26:39,059 --> 00:26:41,893
Zamislite prostor-vreme kao analogno
na ovaj list papira.
481
00:26:41,895 --> 00:26:43,962
U mikroskopskim razmerama,
482
00:26:43,964 --> 00:26:46,732
glatka je i geometrijska,
dvodimenzionalni.
483
00:26:46,734 --> 00:26:51,937
Ali ako pocepate komad
papira na dve polovine
484
00:26:51,939 --> 00:26:54,072
i pogledaj ivicu
papira --
485
00:26:54,074 --> 00:26:57,676
zumiraj, umanji --
486
00:26:57,678 --> 00:26:59,745
strukturu
sličan je sebi,
487
00:26:59,747 --> 00:27:01,646
ali samo ako se istegneš
u horizontalnom smjeru
488
00:27:01,648 --> 00:27:02,914
sa drugačijom stopom
489
00:27:02,916 --> 00:27:05,650
nego kada se istegneš
sa vertikalnim smjerom.
490
00:27:05,652 --> 00:27:08,920
Freeman: Iz daljine,
suza izgleda glatko.
491
00:27:08,922 --> 00:27:11,223
ali izbliza,
492
00:27:11,225 --> 00:27:14,126
možete vidjeti planine
i doline duž ruba.
493
00:27:14,128 --> 00:27:17,529
Slično, prostor i vrijeme
izgleda savršeno spojeno
494
00:27:17,531 --> 00:27:18,830
iz daljine.
495
00:27:18,832 --> 00:27:22,501
ali izbliza,
možete vidjeti razdvajanje.
496
00:27:22,503 --> 00:27:26,471
Petr misli da se ovo raskida
vremena i prostora
497
00:27:26,473 --> 00:27:29,408
u mikroskopskoj skali
upravo zašto
498
00:27:29,410 --> 00:27:34,379
čudna pravila
kvantne mehanike.
499
00:27:34,381 --> 00:27:37,949
Ako su prostor i vrijeme nepovezani,
500
00:27:37,951 --> 00:27:42,187
čestice ne mogu biti u određenom
mjesto u određeno vrijeme.
501
00:27:42,189 --> 00:27:46,591
Dakle, nejasnost
i neizvjesnost.
502
00:27:46,593 --> 00:27:49,327
Razotkrivanje enigme
kvantne gravitacije
503
00:27:49,329 --> 00:27:51,296
je velika prepreka u našoj potrazi
504
00:27:51,298 --> 00:27:54,633
razumjeti
kako funkcioniše Univerzum.
505
00:27:54,635 --> 00:27:57,335
Ali se smanjuje
naspram magnitude
506
00:27:57,337 --> 00:28:01,306
najveće misterije
suočavanje sa čovečanstvom.
507
00:28:01,308 --> 00:28:06,411
Nedostaje 95% Univerzuma.
508
00:28:06,413 --> 00:28:11,249
Ova žena možda zna
gde i šta je.
509
00:28:16,629 --> 00:28:19,866
Što više gulimo
slojevi prirode,
510
00:28:19,867 --> 00:28:23,936
što više shvatamo
da nešto nedostaje...
511
00:28:23,938 --> 00:28:26,004
nešto veliko.
512
00:28:26,006 --> 00:28:28,240
Ogroman komad
Univerzuma
513
00:28:28,242 --> 00:28:30,375
izgleda nevidljivo.
514
00:28:30,377 --> 00:28:34,947
Ne možemo to vidjeti, čuti,
ili ga otkriti na bilo koji način.
515
00:28:34,949 --> 00:28:38,951
Ali ako želimo da otključamo
tajne Univerzuma,
516
00:28:38,953 --> 00:28:41,820
ako želimo da napredujemo
kao vrsta,
517
00:28:41,822 --> 00:28:45,324
moramo saznati
šta i gde je.
518
00:28:49,362 --> 00:28:52,965
Univerzum je počeo
sa velikim praskom,
519
00:28:52,967 --> 00:28:57,269
potresna eksplozija
sirove energije.
520
00:28:57,271 --> 00:29:02,641
Ta energija je eksplodirala
u masi pregrijane plazme.
521
00:29:02,643 --> 00:29:05,444
Kako se hladi,
počelo je da se skuplja
522
00:29:05,446 --> 00:29:08,247
u sav materijal
u svemiru --
523
00:29:08,249 --> 00:29:13,819
čvrste materije, tečnosti i gasovi
od kojeg je sve napravljeno.
524
00:29:13,821 --> 00:29:17,956
Da razbijem kosmički kod
koji leži u osnovi našeg univerzuma,
525
00:29:17,958 --> 00:29:22,728
moramo razumjeti energiju
u svim svojim oblicima.
526
00:29:22,730 --> 00:29:26,064
Ali šta ako
skoro 95% Univerzuma
527
00:29:26,066 --> 00:29:29,334
je napravljen od oblika energije
ne možemo vidjeti
528
00:29:29,336 --> 00:29:31,603
i ne razumeš?
529
00:29:31,605 --> 00:29:34,439
Ovo su pitanja
530
00:29:34,441 --> 00:29:37,576
svakodnevno suočavaju
u Ženevi, Švajcarska,
531
00:29:37,578 --> 00:29:40,679
dom najvećeg na svijetu
akcelerator čestica --
532
00:29:40,681 --> 00:29:42,881
Veliki hadronski sudarač --
533
00:29:42,883 --> 00:29:46,518
a takođe i stotine fizičara.
534
00:29:50,557 --> 00:29:54,226
Clare Burrage je jedna od njih,
ali jedva da je tipična.
535
00:29:56,596 --> 00:29:59,898
Mlada, ženska i
iskusan umjetnički klizač,
536
00:29:59,900 --> 00:30:02,801
Clare pokušava riješiti
ogromnu misteriju
537
00:30:02,803 --> 00:30:04,670
nestalog Univerzuma.
538
00:30:10,710 --> 00:30:12,811
Burrage:
Dakle, ako razmišljamo o Suncu,
539
00:30:12,813 --> 00:30:16,114
svetlost sa Sunca nosi
energije za nas ovde na Zemlji,
540
00:30:16,116 --> 00:30:18,450
i možemo osjetiti toplinu
Sunca na našoj koži
541
00:30:18,452 --> 00:30:19,751
na lijep dan.
542
00:30:19,753 --> 00:30:22,788
Ali Ajnštajn nam kaže
da je ono što se dešava
543
00:30:22,790 --> 00:30:24,790
tu energiju i masu
su ista stvar.
544
00:30:24,792 --> 00:30:26,558
Dakle, u centru Sunca,
545
00:30:26,560 --> 00:30:28,293
masa se okreće
u energiju,
546
00:30:28,295 --> 00:30:30,729
i to je ono što se prenosi
uz svetlost
547
00:30:30,731 --> 00:30:33,165
evo nas na Zemlji.
548
00:30:33,167 --> 00:30:34,566
Dakle, energija sa Sunca
549
00:30:34,568 --> 00:30:36,535
znamo
i veoma dobro razumemo,
550
00:30:36,537 --> 00:30:38,570
ali izgleda kao
postoji još jedan oblik energije
551
00:30:38,572 --> 00:30:40,439
tamo u Univerzumu
nazvana tamna energija
552
00:30:40,441 --> 00:30:41,974
koje uopšte ne razumemo.
553
00:30:41,976 --> 00:30:45,444
Freeman:
Prihvaćeni zakoni fizike nalažu
554
00:30:45,446 --> 00:30:48,914
da je ekspanzija
Univerzum nakon Velikog praska
555
00:30:48,916 --> 00:30:51,049
trebalo bi da usporava.
556
00:30:51,051 --> 00:30:54,553
Ali nedavno astronomski
zapažanja su otkrila
557
00:30:54,555 --> 00:30:59,591
da ekspanzija
brzo se ubrzava.
558
00:30:59,593 --> 00:31:05,998
Neki neobjašnjivi oblik energije
razdvaja galaksije.
559
00:31:06,000 --> 00:31:07,366
Burrage:
Dakle, u ovom trenutku,
560
00:31:07,368 --> 00:31:09,434
Ipak idem napred
Ne radim ništa
561
00:31:09,436 --> 00:31:11,036
zbog sile gravitacije.
562
00:31:11,038 --> 00:31:12,204
Ali da sam u svemiru,
563
00:31:12,206 --> 00:31:14,206
gde nema sila
djeluje na mene,
564
00:31:14,208 --> 00:31:15,874
Uopšte ne bih trebao da se krećem.
565
00:31:15,876 --> 00:31:17,275
ako idem naprijed,
566
00:31:17,277 --> 00:31:20,245
onda mora da postoji nešto
veoma cudno ponasanje na meni,
567
00:31:20,247 --> 00:31:22,014
a ovo je
ono što nazivamo tamnom energijom.
568
00:31:22,016 --> 00:31:26,518
Freeman: Koliko
Univerzum je tamna energija?
569
00:31:26,520 --> 00:31:28,286
Reci to ovako.
570
00:31:28,288 --> 00:31:30,288
Evo Univerzuma.
571
00:31:30,290 --> 00:31:36,461
Ovaj udio, 4,6%,
je sve što možemo da vidimo.
572
00:31:36,463 --> 00:31:39,164
Čestice skoro bez mase
zvani neutrini
573
00:31:39,166 --> 00:31:42,601
zauzimaju još 0,4%.
574
00:31:42,603 --> 00:31:46,304
To mislimo
nešto što se zove tamna materija
575
00:31:46,306 --> 00:31:49,741
čini još 23%.
576
00:31:49,743 --> 00:31:55,414
Tamna energija je preostalih 72%
577
00:31:55,416 --> 00:32:00,886
mase i energije
Univerzuma.
578
00:32:00,888 --> 00:32:06,024
Ne možemo to vidjeti, dodirnuti,
okusiti ili otkriti,
579
00:32:06,026 --> 00:32:10,362
ali kosmolozi su sigurni
tamo je.
580
00:32:14,167 --> 00:32:16,768
Bez tamne energije,
581
00:32:16,770 --> 00:32:21,973
gravitacija bi izazvala Univerzum
da se sruši u sebe.
582
00:32:27,346 --> 00:32:30,949
Clare sumnja
da je tamna energija nusproizvod
583
00:32:30,951 --> 00:32:33,251
radikalno novog komada
fizike,
584
00:32:33,253 --> 00:32:37,422
neotkrivena čestica
zove kameleon.
585
00:32:37,424 --> 00:32:40,258
Ove misteriozne čestice
586
00:32:40,260 --> 00:32:43,361
zapravo nose u potpunosti
različita osnovna sila
587
00:32:43,363 --> 00:32:46,064
nego četiri
za koje fizičari znaju,
588
00:32:46,066 --> 00:32:48,900
peta fundamentalna sila.
589
00:32:52,071 --> 00:32:53,772
Burrage:
U fizici kako je mi razumemo,
590
00:32:53,774 --> 00:32:55,307
postoje četiri sile.
591
00:32:55,309 --> 00:32:58,977
Dakle, oni su gravitacija,
koja nas drži ovde na Zemlji.
592
00:32:58,979 --> 00:33:02,414
Tu su električne
interakcije između atoma
593
00:33:02,416 --> 00:33:04,416
i jake i slabe sile
594
00:33:04,418 --> 00:33:06,952
koji kontrolišu šta se dešava
u atomima.
595
00:33:06,954 --> 00:33:09,721
I tako ako postoji
nešto novo,
596
00:33:09,723 --> 00:33:11,757
nova čestica
kao kameleon,
597
00:33:11,759 --> 00:33:13,191
kao tamna energija,
598
00:33:13,193 --> 00:33:16,595
to će nam izgledati
tamo je peta sila.
599
00:33:18,631 --> 00:33:22,234
Ovaj nosilac sile
zove se kameleon
600
00:33:22,236 --> 00:33:25,470
jer može da se promeni
njegov izgled.
601
00:33:25,472 --> 00:33:27,072
kada je tesko,
602
00:33:27,074 --> 00:33:29,908
postaje trom
i neefikasna.
603
00:33:29,910 --> 00:33:31,409
kada je svijetlo,
604
00:33:31,411 --> 00:33:35,347
može se okretati mnogo brže
i postati jači.
605
00:33:35,349 --> 00:33:39,484
Kako je težak
zavisi od okoline -
606
00:33:39,486 --> 00:33:42,454
koliko stvari ima oko njega.
607
00:33:42,456 --> 00:33:45,423
Burrage: Dakle, ovdje na Zemlji,
ima puno stvari okolo,
608
00:33:45,425 --> 00:33:46,625
mnogo materije,
609
00:33:46,627 --> 00:33:49,327
i kameleon postaje
veoma težak, veoma masivan.
610
00:33:49,329 --> 00:33:52,164
Ne dolazi u interakciju sa
stvari oko njega veoma mnogo,
611
00:33:52,166 --> 00:33:54,800
i zato to ne vidimo
u našim svakodnevnim životima
612
00:33:54,802 --> 00:33:56,568
i u eksperimentima
ovdje na Zemlji.
613
00:33:56,570 --> 00:34:00,438
Ali u međugalaktičkom prostoru,
gde nema skoro ničega,
614
00:34:00,440 --> 00:34:02,808
kameleon
postaje vrlo, vrlo lagana,
615
00:34:02,810 --> 00:34:06,044
i može komunicirati sa stvarima
na ogromnim udaljenostima.
616
00:34:06,046 --> 00:34:08,880
I zato
može dovesti do ubrzanja
617
00:34:08,882 --> 00:34:10,816
ekspanzije
Univerzuma.
618
00:34:10,818 --> 00:34:13,084
Freeman:
Ovo svojstvo koje mijenja oblik
619
00:34:13,086 --> 00:34:15,654
objašnjava zašto kameleon
tek treba da se primeti
620
00:34:15,656 --> 00:34:17,923
u našim akceleratorima čestica.
621
00:34:17,925 --> 00:34:19,791
Trebalo bi da bude svuda...
622
00:34:19,793 --> 00:34:24,729
u tebi i meni
i daleko u kosmosu.
623
00:34:24,731 --> 00:34:30,168
Ali kako da otkrijemo
majstor prerušavanja?
624
00:34:30,170 --> 00:34:33,772
Burrage: Kameleon
pokazuje u eksperimentima
625
00:34:33,774 --> 00:34:36,174
na zaista sićušnim skalama
i to u zaista ogromnim razmerama.
626
00:34:36,176 --> 00:34:38,643
Tako da ga možete potražiti
627
00:34:38,645 --> 00:34:40,378
na način na koji se čestice
ponašaju se u sudaračima
628
00:34:40,380 --> 00:34:41,379
na zaista sićušnim skalama.
629
00:34:41,381 --> 00:34:42,614
ali isto tako,
630
00:34:42,616 --> 00:34:44,916
utiče
način na koji svetlost putuje,
631
00:34:44,918 --> 00:34:47,285
i tako možemo pogledati
u veoma velikim razmerama
632
00:34:47,287 --> 00:34:48,920
kako svjetlost od zvijezda
dolazi kod nas
633
00:34:48,922 --> 00:34:49,988
i da li možemo da vidimo
634
00:34:49,990 --> 00:34:51,590
efekte
tamošnjeg kameleona.
635
00:34:51,592 --> 00:34:56,027
Freeman: Naš spor
i postojano razumevanje
636
00:34:56,029 --> 00:34:59,064
elektromagnetizma
i nuklearne snage
637
00:34:59,066 --> 00:35:01,466
transformisalo je naše živote,
638
00:35:01,468 --> 00:35:04,536
od struje
za telekomunikacije,
639
00:35:04,538 --> 00:35:07,539
transport u rat.
640
00:35:07,541 --> 00:35:11,276
Kakve koristi
može li nam mračna energija donijeti?
641
00:35:13,346 --> 00:35:14,746
Sada je veoma teško reći
642
00:35:14,748 --> 00:35:17,015
kako bolje razumijevanje
tamne energije
643
00:35:17,017 --> 00:35:19,050
ide na
poboljšati živote ljudi.
644
00:35:19,052 --> 00:35:21,553
Ali u prošlosti,
bolje razumijevanje stvari
645
00:35:21,555 --> 00:35:23,822
oduvijek je vodio do koristi
za čovečanstvo.
646
00:35:23,824 --> 00:35:26,858
Dakle, na neki način,
razumijevanje tamne energije,
647
00:35:26,860 --> 00:35:29,127
za razumevanje Univerzuma,
to je više važnije
648
00:35:29,129 --> 00:35:31,396
nego razumevanje fizike
koje poznajemo ovde na Zemlji.
649
00:35:31,398 --> 00:35:33,598
Čestice koje razumemo
650
00:35:33,600 --> 00:35:37,235
čine oko procenat
Univerzuma kakav poznajemo.
651
00:35:37,237 --> 00:35:41,539
Tamna energija je mnogo više
važan doprinos.
652
00:35:41,541 --> 00:35:44,976
Freeman: Tamna energija
je nepoznata varijabla
653
00:35:44,978 --> 00:35:48,647
u našoj potrazi da krenemo
kosmički kod...
654
00:35:48,649 --> 00:35:51,016
Za pronalaženje skupa jednačina
655
00:35:51,018 --> 00:35:55,020
koji opisuju kako Univerzum
stvarno radi.
656
00:35:55,022 --> 00:35:59,391
Ali ovaj čovek kaže
to ne ide dovoljno daleko.
657
00:35:59,393 --> 00:36:04,095
On vjeruje da jednačine nisu samo
opišite Univerzum.
658
00:36:04,097 --> 00:36:07,565
Jednačine su Univerzum,
659
00:36:07,567 --> 00:36:10,735
i svi živimo
unutar njih.
660
00:36:13,477 --> 00:36:17,046
Mi smo u lovu
za krajnju jednačinu,
661
00:36:17,508 --> 00:36:19,374
teorija svega
662
00:36:19,376 --> 00:36:23,011
to će objasniti
mehanizama Univerzuma
663
00:36:23,013 --> 00:36:26,214
i revolucioniše život na Zemlji.
664
00:36:26,216 --> 00:36:29,718
Jedan čovek veruje
ta jednačina postoji
665
00:36:29,720 --> 00:36:32,888
a rješenje je
Univerzum.
666
00:36:32,890 --> 00:36:34,823
prema njegovim riječima,
667
00:36:34,825 --> 00:36:40,262
jednačina svega
gde god pogledaš,
668
00:36:40,264 --> 00:36:43,632
i svi smo dio toga.
669
00:36:46,969 --> 00:36:50,605
Maks Tegmark živi
u Winchesteru, Massachusetts,
670
00:36:50,607 --> 00:36:52,941
sjevernom predgrađu Bostona.
671
00:36:52,943 --> 00:36:55,544
On je vrsta na otvorenom
672
00:36:55,546 --> 00:36:59,114
koji voli da ide u duge šetnje
i razmisli.
673
00:36:59,116 --> 00:37:02,050
Ali Tegmarkove misli
su malo egzotičniji
674
00:37:02,052 --> 00:37:04,986
nego kod vašeg prosječnog power walkera
razmišljanja.
675
00:37:04,988 --> 00:37:06,354
Tegmark:
Mislim da je razlog
676
00:37:06,356 --> 00:37:09,558
naš Univerzum jeste
tako dobro opisano matematikom
677
00:37:09,560 --> 00:37:12,861
da li je to je matematika,
u smislu da živimo
678
00:37:12,863 --> 00:37:14,896
u divu
matematička struktura.
679
00:37:14,898 --> 00:37:18,967
Dakle, razlog
otkrili smo mi fizičari
680
00:37:18,969 --> 00:37:22,871
sve ove jednačine
koji tako dobro opisuju naš svet
681
00:37:22,873 --> 00:37:24,873
je jednostavno zato
ove jednačine
682
00:37:24,875 --> 00:37:26,575
može otprilike opisati
683
00:37:26,577 --> 00:37:29,477
prava matematika
što je naša realnost.
684
00:37:29,479 --> 00:37:31,313
Freeman: Za Tegmarka,
685
00:37:31,315 --> 00:37:34,249
jednadžbe su prozori
na univerzumu,
686
00:37:34,251 --> 00:37:37,619
a Univerzum je čista matematika.
687
00:37:37,621 --> 00:37:39,554
Tegmark: Na prvi pogled,
688
00:37:39,556 --> 00:37:42,624
naš Univerzum ne izgleda
matematički uopšte.
689
00:37:42,626 --> 00:37:45,594
Nemamo velike brojke
napisano vidljivo na nebu.
690
00:37:45,596 --> 00:37:47,963
Ali ako pogledamo pažljivije,
691
00:37:47,965 --> 00:37:53,635
nalazimo matematičke obrasce
i oblici svuda oko nas.
692
00:37:53,637 --> 00:37:57,405
Kao, ako se petljam
sa mojim baštenskim crevom ovde...
693
00:37:57,407 --> 00:38:01,276
Voda ovo čini veoma jednostavnim
oblik koji se zove parabola,
694
00:38:01,278 --> 00:38:04,946
koji ima ovo izuzetno jednostavno
matematička jednačina,
695
00:38:04,948 --> 00:38:07,082
"y" je jednako "x" na kvadrat.
696
00:38:07,084 --> 00:38:09,818
Ovaj matematički oblik,
parabola,
697
00:38:09,820 --> 00:38:13,154
je zaista ugrađen u prirodu
na prilično fundamentalnom nivou
698
00:38:13,156 --> 00:38:15,423
jer opisuje
kretanje sa gravitacijom
699
00:38:15,425 --> 00:38:18,259
bilo kojeg predmeta,
bez obzira od čega je napravljen.
700
00:38:26,068 --> 00:38:28,770
Kada pogledamo oko sebe
u svemiru,
701
00:38:28,772 --> 00:38:30,538
svuda vidimo oblike.
702
00:38:30,540 --> 00:38:33,441
Vidimo da su sve planete
idu oko Sunca
703
00:38:33,443 --> 00:38:35,076
u obliku koji se zove elipsa.
704
00:38:35,078 --> 00:38:37,512
Samo izgleda
rastegnuti krug.
705
00:38:37,514 --> 00:38:40,015
I bilo šta što kruži oko bilo čega
tamo u svemiru,
706
00:38:40,017 --> 00:38:41,316
zašto je uvek tog oblika?
707
00:38:41,318 --> 00:38:43,918
Znate, ne broj osam
ili kvadrat?
708
00:38:43,920 --> 00:38:46,788
Čim se ogrebemo
ispod površine,
709
00:38:46,790 --> 00:38:50,358
počinjemo da otkrivamo sve ovo
obrasci i pravilnosti
710
00:38:50,360 --> 00:38:51,793
pa i parni brojevi.
711
00:38:51,795 --> 00:38:54,162
Kao, ako se samo javim
nekoliko štapova,
712
00:38:54,164 --> 00:38:56,798
i pitam, kao,
koliko štapića mogu staviti ovdje
713
00:38:56,800 --> 00:38:59,100
koje su okomite
jedno drugome?
714
00:38:59,102 --> 00:39:01,336
Dobio sam broj.
Dobio sam tri.
715
00:39:01,338 --> 00:39:03,338
Imamo fensi broj za ovo
u fizici.
716
00:39:03,340 --> 00:39:05,874
Mi to zovemo
dimenzionalnost prostora.
717
00:39:05,876 --> 00:39:09,310
I ovi brojevi koji su izgrađeni
u prirodu su veoma važni,
718
00:39:09,312 --> 00:39:11,112
jer ako ih podesiš
malo,
719
00:39:11,114 --> 00:39:13,148
ako kažete da proton nije
720
00:39:13,150 --> 00:39:15,750
1,836 puta teže
nego elektron,
721
00:39:15,752 --> 00:39:20,522
ali 5000 puta teži,
na primjer, umrli bismo.
722
00:39:20,524 --> 00:39:22,857
U stvari, ako se promenite
mnogi brojevi
723
00:39:22,859 --> 00:39:24,459
za samo nekoliko procenata,
724
00:39:24,461 --> 00:39:27,896
sunce bi moglo eksplodirati
ili bi se odjednom atomi srušili
725
00:39:27,898 --> 00:39:31,766
i život kakav poznajemo
jednostavno ne bi bilo moguće.
726
00:39:31,768 --> 00:39:33,968
Dakle, ne samo
da li su ovi brojevi tamo,
727
00:39:33,970 --> 00:39:36,137
ali su izuzetno važne
728
00:39:36,139 --> 00:39:41,342
za razumevanje
samu suštinu naše stvarnosti.
729
00:39:41,344 --> 00:39:45,880
Freeman: Ovo nas vraća nazad
na neugodan pojam
730
00:39:45,882 --> 00:39:48,783
predloženo od strane preovlađujućih
teorija kvantne mehanike.
731
00:39:48,785 --> 00:39:52,420
Na najdubljem nivou realnosti,
732
00:39:52,422 --> 00:39:54,556
ništa nije čvrsto.
733
00:39:54,558 --> 00:39:56,658
Ima samo informacija...
734
00:39:56,660 --> 00:39:59,260
pridržavanje brojeva
na skup pravila
735
00:39:59,262 --> 00:40:02,864
još uvek ne razumemo.
736
00:40:02,866 --> 00:40:05,467
Tegmark: Jedina svojstva
elektron ima
737
00:40:05,469 --> 00:40:07,335
je gomila brojeva.
738
00:40:07,337 --> 00:40:10,705
Mi fizičari imamo imena
za njih vole okretanje i punjenje,
739
00:40:10,707 --> 00:40:12,807
ali to su zapravo samo brojevi.
740
00:40:12,809 --> 00:40:15,343
Tamo zaista nema ničega
na donjem nivou
741
00:40:15,345 --> 00:40:18,847
osim brojeva, osim matematike.
742
00:40:21,250 --> 00:40:24,152
Freeman:
Matematika je možda konačna istina,
743
00:40:24,154 --> 00:40:25,954
ali s obzirom na naša ograničenja
744
00:40:25,956 --> 00:40:30,058
i kako ogromno i čudno
izgleda da je toliko prirode,
745
00:40:30,060 --> 00:40:33,828
da li je to uopšte moguće
riješiti ovaj problem?
746
00:40:33,830 --> 00:40:38,800
Možemo li ikada znati
kako Univerzum zaista funkcionira?
747
00:40:38,802 --> 00:40:40,401
Sigurno nema garancije
748
00:40:40,403 --> 00:40:42,570
koje ćemo naći
konačna jednačina,
749
00:40:42,572 --> 00:40:45,974
ali mislim da imamo
pucao na to.
750
00:40:45,976 --> 00:40:48,510
Zaista je neverovatno koliko daleko
došli smo kao vrsta
751
00:40:48,512 --> 00:40:50,145
u zadnjih 100 godina,
752
00:40:50,147 --> 00:40:53,782
izvan naših najluđih snova
u razumevanju stvari.
753
00:40:53,784 --> 00:40:57,218
I nema boljeg načina
da garantujemo da ćemo propasti
754
00:40:57,220 --> 00:40:59,254
nego da ne pokušavam.
755
00:40:59,256 --> 00:41:01,022
Ako griješim
756
00:41:01,024 --> 00:41:03,591
i postoji nešto
inherentno nematematički
757
00:41:03,593 --> 00:41:05,126
o Univerzumu,
758
00:41:05,128 --> 00:41:06,995
zatim fizika
na kraju je osuđen na propast.
759
00:41:06,997 --> 00:41:08,530
Stići ćemo do blokade
760
00:41:08,532 --> 00:41:10,598
izvan kojih
jednostavno ne možete nastaviti.
761
00:41:10,600 --> 00:41:11,833
Dok, ako sam u pravu,
762
00:41:11,835 --> 00:41:14,502
to bi zapravo bilo
veoma srećna situacija
763
00:41:14,504 --> 00:41:16,070
gde nema blokade na putu
764
00:41:16,072 --> 00:41:20,675
a naš napredak bi samo bio
ograničeni našom vlastitom maštom.
765
00:41:24,513 --> 00:41:29,050
Hoćemo li ikada vidjeti
čitava mreža stvarnosti?
766
00:41:29,052 --> 00:41:33,221
možemo li naći,
i hoćemo li razumjeti,
767
00:41:33,223 --> 00:41:35,456
konačna istina?
768
00:41:35,458 --> 00:41:38,359
upravo sada,
mi smo kao arheolozi
769
00:41:38,361 --> 00:41:42,230
koji su otkrili malu
trokut zakopan u pijesak,
770
00:41:42,232 --> 00:41:46,835
vrh ogromne piramide
koje još ne možemo da vidimo.
771
00:41:46,837 --> 00:41:48,603
Možda je drsko
772
00:41:48,605 --> 00:41:51,439
da ljudska bića misle
mi ćemo ikada.
773
00:41:51,441 --> 00:41:54,776
Ali nastavljamo da otkrivamo
istina,
774
00:41:54,778 --> 00:41:58,746
malo po dio, dio po dio.
775
00:41:58,748 --> 00:42:00,982
Ako nastavimo kopati,
776
00:42:00,984 --> 00:42:05,420
možda ćemo konačno otkriti
puna lepota kreacije...
777
00:42:05,422 --> 00:42:10,792
I možda ukradem pogled
u um Boga.
778
00:42:13,562 --> 00:42:17,562
== sinhronizacija, ispravio starješina ==